見舞い

• 읽는 법: みまい
• 로마자: mimai
• 한자 분석: 見 (mi) — see, look; 舞 (mai/bu) — dance, visit
• 발음: /mi.ma.i/

뜻

문병; 위문. 아프거나 어려움에 처한 사람을 방문하여 안부를 묻는 것.

동사 見舞う(방문하다, 안부를 묻다)에서 파생된 명사. 가장 일반적으로 お見舞い라는 경어 형태로 쓰이며, 병원이나 환자 방문을 가리킨다. 見舞金(위문금), 災害見舞い(재해 위문)와 같은 합성어에도 등장한다. 방문 시 선물을 가져가는 것이 관례이다.

예문

1. 入院している友人のお見舞いに行った。 입원해 있는 친구의 문병을 갔다.
2. 見舞いの品として果物を持っていった。 문병 선물로 과일을 가져갔다.
3. 地震の被害を受けた地域にお見舞いの手紙を送った。 지진 피해를 입은 지역에 위문 편지를 보냈다.

사용 가이드

맥락: hospital visits, illness, disasters

어조: sympathetic

기원과 역사

Compound of 見 (to see) and 舞い (from 舞う, to dance/visit). Originally carried the nuance of visiting to check on someone's situation, evolving into the modern meaning of a sympathy visit.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal