見舞い

• 读法: みまい
• 罗马字: mimai
• 汉字拆解: 見 (mi) — see, look; 舞 (mai/bu) — dance, visit
• 发音: /mi.ma.i/

含义

探望；慰问。探望生病或遭遇困难的人，表达关心和慰问。

源自动词「見舞う」（探访、问候健康状况）的名词。最常以礼貌形式「お見舞い」使用，指探望住院病人或慰问病人。也出现在「見舞金」（慰问金）和「災害見舞い」（灾害慰问）中。探望时带礼物是日本的习俗。

例句

1. 入院している友人のお見舞いに行った。 去医院探望了住院的朋友。
2. 見舞いの品として果物を持っていった。 带了水果作为探病的礼物。
3. 地震の被害を受けた地域にお見舞いの手紙を送った。 向地震灾区寄了慰问信。

用法指南

语境: hospital visits, illness, disasters

语气: sympathetic

起源与历史

Compound of 見 (to see) and 舞い (from 舞う, to dance/visit). Originally carried the nuance of visiting to check on someone's situation, evolving into the modern meaning of a sympathy visit.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal