見舞い

• Lectura: みまい
• Romaji: mimai
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see, look; 舞 (mai/bu) — dance, visit
• Pronunciación: /mi.ma.i/

Significado

Visita a un enfermo o persona en dificultades; expresión de condolencia o preocupación.

Sustantivo derivado del verbo 見舞う (visitar, interesarse por la salud de alguien). Se usa con mayor frecuencia en la forma cortés お見舞い, que designa las visitas a hospitales o a personas enfermas. También aparece en 見舞金 (dinero de condolencia) y 災害見舞い (pésame por desastres). Es costumbre llevar un regalo al realizar estas visitas.

Ejemplos

1. 入院している友人のお見舞いに行った。 Fui a visitar a un amigo que estaba ingresado en el hospital.
2. 見舞いの品として果物を持っていった。 Llevé fruta como regalo para la visita.
3. 地震の被害を受けた地域にお見舞いの手紙を送った。 Envié una carta de condolencia a la zona afectada por el terremoto.

Guía de uso

Contexto: hospital visits, illness, disasters

Tono: sympathetic

Origen e historia

Compound of 見 (to see) and 舞い (from 舞う, to dance/visit). Originally carried the nuance of visiting to check on someone's situation, evolving into the modern meaning of a sympathy visit.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal