身分

• 읽는 법: みぶん
• 로마자: mibun
• 한자 분석: 身 (mi) — body, self; 分 (bun) — part, status
• 발음: /mi.bɯ.n/

뜻

신분; 지위; 사회적 위치; 계급.

역사적으로 봉건제도에서의 계급을 가리켰으며, 현재는 사회적 또는 공적 지위를 나타내는 명사이다. 身分証明書(신분증명서) 등의 합성어에서 자주 쓰인다. 身分不相応(분수에 넘치는)과 같은 표현으로 분수에 맞지 않게 산다는 뜻을 나타내기도 한다.

예문

1. 身分証明書を持ってきてください。 신분증명서를 가져와 주세요.
2. 昔は身分によって住む場所が決まっていた。 옛날에는 신분에 따라 사는 곳이 정해져 있었다.
3. 学生の身分でそんな高い物は買えない。 학생 신분으로 그런 비싼 물건은 살 수 없다.

사용 가이드

맥락: official documents, history, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Composed of 身 (body, self) and 分 (part, portion, status). Originally described one's allotted position in the social hierarchy, tied to one's very being.

문화적 배경

시대: Feudal

세대: All ages

사회적 배경: Universal