身分

• Lectura: みぶん
• Romaji: mibun
• Desglose de kanji: 身 (mi) — body, self; 分 (bun) — part, status
• Pronunciación: /mi.bɯ.n/

Significado

Condición social; estatus; posición; rango en la sociedad.

Sustantivo que históricamente se refería a la clase de uno en el sistema feudal y que ahora describe el estatus social u oficial. Se usa a menudo en compuestos como 身分証明书 (documento de identidad). También puede expresar la idea de vivir por encima de las posibilidades de uno en expresiones como 身分不相応.

Ejemplos

1. 身分証明書を持ってきてください。 Por favor, traiga un documento de identidad.
2. 昔は身分によって住む場所が決まっていた。 Antiguamente, el lugar de residencia estaba determinado por la clase social.
3. 学生の身分でそんな高い物は買えない。 Siendo estudiante, no puedo permitirme comprar algo tan caro.

Guía de uso

Contexto: official documents, history, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 身 (body, self) and 分 (part, portion, status). Originally described one's allotted position in the social hierarchy, tied to one's very being.

Contexto cultural

Época: Feudal

Generación: All ages

Contexto social: Universal