悔しい

• 읽는 법: くやしい
• 로마자: kuyashii
• 한자 분석: 悔 (kai/ku) — regret, repent
• 발음: /kɯ.ja.ɕiː/

뜻

분한; 억울한; 속상한. 후회나 패배의 쓰라린 감정을 묘사한다.

지거나, 실패하거나, 무언가를 할 수 없을 때의 감정적 고통을 표현하는 이형용사. 단순한 슬픔이 아닌 개인적인 분함의 감정을 담고 있다. 경쟁 상황에서 자주 들을 수 있다: 試合に負けて悔しい(시합에 져서 너무 분하다). 규칙적으로 활용된다: 悔しくない, 悔しかった.

예문

1. 試験に落ちてとても悔しかった。 시험에 떨어져서 너무 분했다.
2. 悔しいけど彼のほうが上手だと認める。 분하지만 그가 더 잘한다는 걸 인정한다.
3. あと一点で合格だったのが悔しい。 1점 차이로 합격이었다는 게 억울하다.

사용 가이드

맥락: sports, competition, personal reflection

어조: emotional

기원과 역사

From the verb 悔いる (kuiru, to regret/rue). The kanji 悔 combines 忄 (heart radical) and 毎 (every), suggesting a heart that revisits a painful memory again and again.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal