悔しい

• Lectura: くやしい
• Romaji: kuyashii
• Desglose de kanji: 悔 (kai/ku) — regret, repent
• Pronunciación: /kɯ.ja.ɕiː/

Significado

Frustrante; rabioso; mortificante. Describe el sentimiento amargo de arrepentimiento o derrota.

Adjetivo i que expresa el dolor emocional de perder, fracasar o no poder hacer algo. Transmite una sensación de frustración personal más que de simple tristeza. Se oye a menudo en contextos competitivos: 試合に負けて悔しい (Perdí el partido y me da mucha rabia). Se conjuga de forma regular: 悔しくない, 悔しかった.

Ejemplos

1. 試験に落ちてとても悔しかった。 Suspender el examen fue muy frustrante.
2. 悔しいけど彼のほうが上手だと認める。 Me da rabia, pero reconozco que él es mejor.
3. あと一点で合格だったのが悔しい。 Qué rabia que me haya faltado un solo punto para aprobar.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, personal reflection

Tono: emotional

Origen e historia

From the verb 悔いる (kuiru, to regret/rue). The kanji 悔 combines 忄 (heart radical) and 毎 (every), suggesting a heart that revisits a painful memory again and again.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal