臭い

• 읽는 법: くさい
• 로마자: kusai
• 한자 분석: 臭 (shuu/kusa) — stink, smell, smelly
• 발음: /kɯ.sa.i/

뜻

냄새나는; 악취가 나는; 고약한 냄새의. 불쾌한 냄새를 묘사한다.

나쁜 냄새를 직접적으로 묘사하는 이형용사. 규칙적으로 활용된다: 臭くない(냄새나지 않는), 臭かった(냄새났다). 비유적으로 '수상한', '석연치 않은'이라는 뜻으로도 쓰인다 — あの話は臭い(그 이야기는 수상하다). 접미사 -くさい는 명사에 붙어 '~냄새가 나는', '~스러운'의 의미를 나타낸다: 汗臭い(땀 냄새나는).

예문

1. この牛乳は臭いから捨てたほうがいい。 이 우유는 냄새가 나니까 버리는 게 좋겠다.
2. 靴を脱いだら足が臭かった。 신발을 벗었더니 발에서 냄새가 났다.
3. ゴミ箱が臭くてたまらない。 쓰레기통이 냄새나서 참을 수가 없다.

사용 가이드

맥락: daily life, food, complaints

어조: negative

기원과 역사

The kanji 臭 combines 自 (self/nose) and 犬 (dog), originally representing the keen sense of smell that dogs possess. Over time it came to mean 'stink' or 'smell bad.'

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal