臭い

• Lectura: くさい
• Romaji: kusai
• Desglose de kanji: 臭 (shuu/kusa) — stink, smell, smelly
• Pronunciación: /kɯ.sa.i/

Significado

Apestoso; maloliente; que huele mal. Describe un olor desagradable.

Adjetivo i que describe directamente malos olores. Se conjuga de forma regular: 臭くない (no huele mal), 臭かった (olía mal). También se puede usar en sentido figurado para decir 'sospechoso' o 'que huele raro': あの话は臭い (Esa historia huele a chamusquina). Como sufijo, -くさい se añade a sustantivos para indicar 'que huele a' o 'con aspecto de': 汗臭い (que huele a sudor).

Ejemplos

1. この牛乳は臭いから捨てたほうがいい。 Esta leche huele mal, mejor tirarla.
2. 靴を脱いだら足が臭かった。 Cuando me quité los zapatos, los pies me olían fatal.
3. ゴミ箱が臭くてたまらない。 El cubo de basura apesta que no se puede aguantar.

Guía de uso

Contexto: daily life, food, complaints

Tono: negative

Origen e historia

The kanji 臭 combines 自 (self/nose) and 犬 (dog), originally representing the keen sense of smell that dogs possess. Over time it came to mean 'stink' or 'smell bad.'

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal