転ぶ

• 읽는 법: ころぶ
• 로마자: korobu
• 한자 분석: 転 (ten/koro) — turn, roll, fall, tumble
• 발음: /ko.ɾo.bɯ/

뜻

넘어지다; 쓰러지다; 자빠지다. 사람이 발을 헛디디거나 미끄러져 넘어질 때 사용한다.

5단(고단) 동사로 ぶ행으로 활용한다. 사물이 아닌 사람이 넘어지는 것을 구체적으로 나타낸다. ～て転ぶ 패턴으로 자주 쓰인다: 滑って転ぶ(미끄러져 넘어지다), つまずいて転ぶ(발이 걸려 넘어지다). 관련어: 転がる(구르다), 転ける(넘어지다, 더 구어적). て형인 転んで가 매우 자주 사용된다.

예문

1. 雨で道が滑りやすくて転んでしまった。 비로 길이 미끄러워서 넘어져 버렸다.
2. 子どもが走っていて石につまずいて転んだ。 아이가 달리다가 돌에 걸려 넘어졌다.
3. 転んで膝を擦りむいてしまった。 넘어져서 무릎이 까져 버렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, children, accidents

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 転 combines 車 (vehicle/wheel) and 云 (cloud, used phonetically), originally depicting a wheel turning. The meaning extended from 'rolling' to 'falling over.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal