欠陥

• 읽는 법: けっかん
• 로마자: kekkan
• 한자 분석: 欠 (ketsu) — lack, deficiency; 陥 (kan) — fall into, cave in
• 발음: /ke.kːa.n/

뜻

결함; 하자. 무언가의 심각한 약점이나 불완전한 부분.

다소 격식적이거나 기술적인 어감을 지닌 명사로, 제품, 시스템, 설계의 심각한 결함에 자주 사용된다. 欠陥品(결함 제품), 欠陥住宅(결함 주택) 등의 합성어가 일반적이다. 欠点보다 강한 표현으로, 사소한 약점이 아닌 근본적인 문제를 함축한다.

예문

1. その製品には重大な欠陥が見つかった。 그 제품에서 중대한 결함이 발견되었다.
2. 欠陥のある車がリコールされた。 결함이 있는 차가 리콜되었다.
3. このシステムには欠陥があるかもしれない。 이 시스템에는 결함이 있을지도 모른다.

사용 가이드

맥락: manufacturing, quality control, technology

어조: serious

기원과 역사

Composed of 欠 (lack, deficiency) and 陥 (fall into, cave in). Together they convey the idea of something fundamentally lacking or collapsed, pointing to a structural flaw.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal