欠陥

• Lectura: けっかん
• Romaji: kekkan
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu) — lack, deficiency; 陥 (kan) — fall into, cave in
• Pronunciación: /ke.kːa.n/

Significado

Defecto; fallo; desperfecto. Una carencia o imperfección grave en algo.

Sustantivo con un tono algo formal o técnico, utilizado frecuentemente para fallos graves en productos, sistemas o diseños. Aparece en compuestos como 欠陥品 (kekkanhin, producto defectuoso) y 欠陥住宅 (kekkan juutaku, vivienda con defectos de construcción). Más contundente que 欠点, ya que implica un problema fundamental más que una debilidad menor.

Ejemplos

1. その製品には重大な欠陥が見つかった。 Se encontró un defecto grave en ese producto.
2. 欠陥のある車がリコールされた。 El coche defectuoso fue sometido a una revisión.
3. このシステムには欠陥があるかもしれない。 Es posible que este sistema tenga algún fallo.

Guía de uso

Contexto: manufacturing, quality control, technology

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 欠 (lack, deficiency) and 陥 (fall into, cave in). Together they convey the idea of something fundamentally lacking or collapsed, pointing to a structural flaw.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal