かわいそう

• 읽는 법: かわいそう
• 로마자: kawaisou
• 발음: /ka.wa.i.soː/

뜻

불쌍한; 가엾은; 안쓰러운. 누군가에 대한 동정이나 연민을 표현한다.

동정이나 연민을 나타내는 나형용사. 감탄사처럼 단독으로 사용하거나(かわいそう!), 수식어로도 쓸 수 있다(かわいそうな子). 한자 표기는 可哀想이지만 주로 히라가나로 쓴다. 같은 어원을 가진 かわいい(귀여운)와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.

예문

1. 雨の中で子猫がかわいそうだった。 비 속에서 새끼 고양이가 불쌍했다.
2. かわいそうに、彼は試合に出られなかった。 불쌍하게도 그는 시합에 나갈 수 없었다.
3. そんなことを言うのはかわいそうだよ。 그런 말을 하는 건 불쌍한 짓이야.

사용 가이드

맥락: sympathy, animals, unfortunate events

어조: compassionate

기원과 역사

Originally from かわいい (kawaii, lovable/pitiable) combined with そう (seeming/looking). In older Japanese, かわいい itself meant 'pitiable' before shifting to 'cute.' The kanji 可哀想 is ateji (phonetic kanji assignment).

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal