かわいそう

• 读法: かわいそう
• 罗马字: kawaisou
• 发音: /ka.wa.i.soː/

含义

可怜；令人同情。对某人表示同情或怜悯。

一个表示同情或怜悯的な形容词。既可以单独作为感叹词使用（かわいそう！），也可以作为修饰语使用（かわいそうな子）。虽然有汉字写法'可哀想'，但通常用平假名书写。注意不要和かわいい（可爱）混淆，尽管两者有相同的词根。

例句

1. 雨の中で子猫がかわいそうだった。 雨中的小猫真可怜。
2. かわいそうに、彼は試合に出られなかった。 真可怜，他没能参加比赛。
3. そんなことを言うのはかわいそうだよ。 说那种话太可怜了。

用法指南

语境: sympathy, animals, unfortunate events

语气: compassionate

起源与历史

Originally from かわいい (kawaii, lovable/pitiable) combined with そう (seeming/looking). In older Japanese, かわいい itself meant 'pitiable' before shifting to 'cute.' The kanji 可哀想 is ateji (phonetic kanji assignment).

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal