実は

• 읽는 법: じつは
• 로마자: jitsuwa
• 한자 분석: 実 (jitsu/mi) — truth, reality, fruit
• 발음: /d͡ʑi.t͡sɯ.wa/

뜻

사실은; 실은; 솔직히 말하면. 예상 밖이거나 숨겨 왔던 정보를 꺼낼 때 사용된다.

実(진실/현실)과 주제 조사 は가 결합된 문두 부사 표현이다. 화자가 놀라운 사실이나 고백을 꺼내려 한다는 신호를 보내는 담화 표지로 기능한다. 일본어에서 가장 흔한 대화 시작 표현 중 하나이다.

예문

1. 実は明日から旅行に行くんです。 사실은 내일부터 여행을 갑니다.
2. 実は私も同じことを考えていた。 사실 나도 같은 생각을 하고 있었다.
3. 彼は元気そうに見えるが、実は疲れている。 그는 건강해 보이지만, 사실은 피곤하다.

사용 가이드

맥락: conversation, confession, storytelling

어조: confiding

기원과 역사

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) and the topic particle は. The kanji 実 depicts a house filled with valuables, representing substance and truth. The expression has been a staple of Japanese discourse since the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal