実は

• 读法: じつは
• 罗马字: jitsuwa
• 汉字拆解: 実 (jitsu/mi) — truth, reality, fruit
• 发音: /d͡ʑi.t͡sɯ.wa/

含义

其实；实际上；说实话。用于引出出乎意料或之前未透露的信息。

一个放在句首的副词性表达，由実（真实/实际）和主题助词は组合而成。作为话语标记，表示说话者接下来要透露某个令人意外的或坦白性的信息。是日语会话中最常见的开场表达之一。

例句

1. 実は明日から旅行に行くんです。 其实，我明天开始去旅行。
2. 実は私も同じことを考えていた。 其实我也在想同样的事情。
3. 彼は元気そうに見えるが、実は疲れている。 他看起来精神不错，但其实很疲惫。

用法指南

语境: conversation, confession, storytelling

语气: confiding

起源与历史

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) and the topic particle は. The kanji 実 depicts a house filled with valuables, representing substance and truth. The expression has been a staple of Japanese discourse since the Edo period.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal