実は

• Lectura: じつは
• Romaji: jitsuwa
• Desglose de kanji: 実 (jitsu/mi) — truth, reality, fruit
• Pronunciación: /d͡ʑi.t͡sɯ.wa/

Significado

En realidad; de hecho; a decir verdad. Se usa para introducir información inesperada o que se había ocultado.

Expresión adverbial que se coloca al inicio de la frase, formada por 実 (verdad/realidad) y la partícula de tema は. Funciona como marcador discursivo que señala que el hablante está a punto de revelar algo sorprendente o confesional. Es una de las formas más habituales para abrir una conversación en japonés.

Ejemplos

1. 実は明日から旅行に行くんです。 En realidad, a partir de mañana me voy de viaje.
2. 実は私も同じことを考えていた。 De hecho, yo también estaba pensando lo mismo.
3. 彼は元気そうに見えるが、実は疲れている。 Parece estar bien, pero en realidad está agotado.

Guía de uso

Contexto: conversation, confession, storytelling

Tono: confiding

Origen e historia

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) and the topic particle は. The kanji 実 depicts a house filled with valuables, representing substance and truth. The expression has been a staple of Japanese discourse since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal