実際

• 읽는 법: じっさい
• 로마자: jissai
• 한자 분석: 実 (jitsu/ji) — truth, reality, fruit; 際 (sai) — occasion, edge
• 발음: /dʑi.s.sa.i/

뜻

사실; 실제로; 실은. 추측이나 예상과 달리 실제로 그러한 것을 나타낸다.

사실에 근거한 정보를 전달할 때 사용하는 명사이자 부사로, 기대나 겉보기와 대조되는 경우가 많다. 일반적인 패턴으로 実際に(실제로, 실질적으로)와 実際のところ(사실은, 실을 말하자면)가 있다. 일상 대화에서나 격식 있는 글에서 논의를 현실에 기반하여 전개할 때 사용된다.

예문

1. 実際に行ってみたら想像と違った。 실제로 가 보니 상상과 달랐다.
2. 実際のところ、彼は何も知らなかった。 사실, 그는 아무것도 몰랐다.
3. 計画は良さそうだが、実際にやるのは難しい。 계획은 좋아 보이지만, 실제로 하기는 어렵다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, academic writing, news

어조: factual

기원과 역사

Composed of 実 (truth, reality, fruit) and 際 (occasion, edge, verge). Together they describe the edge or boundary of what is real, the point where truth meets observation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal