実際

• Lectura: じっさい
• Romaji: jissai
• Desglose de kanji: 実 (jitsu/ji) — truth, reality, fruit; 際 (sai) — occasion, edge
• Pronunciación: /dʑi.s.sa.i/

Significado

De hecho; en realidad; realmente. Describe lo que es cierto en contraposición a lo que se supone o espera.

Un sustantivo y adverbio que se usa para introducir información factual, a menudo contrastando con expectativas o apariencias. Los patrones comunes incluyen 実际に (en realidad, en la práctica) y 実际のところ (a decir verdad). Se utiliza tanto en conversaciones informales como en escritos formales para fundamentar la discusión en la realidad.

Ejemplos

1. 実際に行ってみたら想像と違った。 Cuando fui en persona, resultó ser diferente a lo que imaginaba.
2. 実際のところ、彼は何も知らなかった。 En realidad, él no sabía nada.
3. 計画は良さそうだが、実際にやるのは難しい。 El plan parece bueno, pero llevarlo a la práctica es difícil.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, academic writing, news

Tono: factual

Origen e historia

Composed of 実 (truth, reality, fruit) and 際 (occasion, edge, verge). Together they describe the edge or boundary of what is real, the point where truth meets observation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal