じかに

• 읽는 법: じかに
• 로마자: jikani
• 한자 분석: 直 (choku/jika) — direct, straight, immediate
• 발음: /dʑi.ka.ni/

뜻

직접; 즉시; 몸소; 직접적으로. 중간 매개 없이.

중간에 아무것도 거치지 않고 직접 접촉하거나 경험하는 것을 나타내는 부사이다. じかに触る(직접 만지다), じかに会う(직접 만나다), じかに聞く(직접 듣다). 물리적 직접성을 나타내기도 한다. じかに肌に塗る(피부에 직접 바르다). 直接(ちょくせつ)보다 구어적이다.

예문

1. 社長にじかに話を聞くことができた。 사장님에게 직접 이야기를 들을 수 있었다.
2. この素材はじかに肌に触れても安全です。 이 소재는 직접 피부에 닿아도 안전합니다.
3. 噂ではなくじかに確かめたほうがいい。 소문이 아니라 직접 확인하는 것이 좋다.

사용 가이드

맥락: conversation, daily life, business

어조: direct

기원과 역사

Written in kanji as 直に, from 直 (choku/jika, direct/straight). The reading じかに is a native Japanese (kun) reading emphasising immediate, unmediated contact, while the on-reading ちょくに carries a more formal tone.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal