じかに

• 读法: じかに
• 罗马字: jikani
• 汉字拆解: 直 (choku/jika) — direct, straight, immediate
• 发音: /dʑi.ka.ni/

含义

直接地；当面；亲自；亲身。不经过任何中介。

一个副词，表示不经过任何中介的直接接触或体验：じかに触る（直接触摸）、じかに会う（当面见面）、じかに闻く（亲耳听到）。也可以描述物理上的直接接触：じかに肌に塗る（直接涂在皮肤上）。比直接（ちょくせつ）更口语化。

例句

1. 社長にじかに話を聞くことができた。 我得以当面听到了社长的讲话。
2. この素材はじかに肌に触れても安全です。 这种材料即使直接接触皮肤也是安全的。
3. 噂ではなくじかに確かめたほうがいい。 与其听传言，不如亲自去确认比较好。

用法指南

语境: conversation, daily life, business

语气: direct

起源与历史

Written in kanji as 直に, from 直 (choku/jika, direct/straight). The reading じかに is a native Japanese (kun) reading emphasising immediate, unmediated contact, while the on-reading ちょくに carries a more formal tone.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal