粋

• 읽는 법: いき
• 로마자: iki
• 한자 분석: 粋 (iki/sui) — chic, refined, pure essence
• 발음: /i.ki/

뜻

멋스러운; 세련된; 품위 있는. 에도 시대 미의식에 뿌리를 둔 절제된 우아함을 나타낸다.

일본 특유의 미적 이상을 나타내는 나형용사이자 명사이다. 粋な人은 자연스럽고 힘들이지 않는 스타일과 사교적 품격을 갖춘 사람을 묘사한다. 화려하거나 과시적인 것과는 다르며, 진정한 粋는 절제된 품격에 있다. 에도 시대 상인 문화에서 세련된 멋의 이상으로 탄생한 개념이다. 반의어는 野暮(やぼ, 촌스러운/무골호인)이다.

예문

1. 祖父はいつも粋な着こなしをしていた。 할아버지는 항상 멋스러운 차림을 하고 계셨다.
2. 粋な計らいに感謝します。 세심한 배려에 감사드립니다.
3. あの店のインテリアは粋でおしゃれだ。 그 가게의 인테리어는 멋스럽고 세련되었다.

사용 가이드

맥락: fashion, culture, compliments

어조: admiring

기원과 역사

The kanji 粋 combines 米 (rice) and 卒 (finish/essence), suggesting the refined essence extracted from rice — pure, distilled quality. Became a core aesthetic concept in Edo-period (1603–1868) townspeople culture.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal