粋

• 读法: いき
• 罗马字: iki
• 汉字拆解: 粋 (iki/sui) — chic, refined, pure essence
• 发音: /i.ki/

含义

雅致；洒脱；风雅。形容一种植根于江户时代美学的含蓄优雅。

な形容词兼名词，代表一种极具日本特色的审美理想。「粋な人」形容一个拥有自然、不刻意的风格和社交气度的人。不同于华丽或炫耀——真正的「粋」在于有品味的克制。这一概念源自江户时代的商人文化，是一种洒脱风雅的理想。反义词是「野暮」（yabo，粗俗/土气）。

例句

1. 祖父はいつも粋な着こなしをしていた。 祖父穿着总是很洒脱。
2. 粋な計らいに感謝します。 感谢您的雅致安排。
3. あの店のインテリアは粋でおしゃれだ。 那家店的装潢很雅致，很时尚。

用法指南

语境: fashion, culture, compliments

语气: admiring

起源与历史

The kanji 粋 combines 米 (rice) and 卒 (finish/essence), suggesting the refined essence extracted from rice — pure, distilled quality. Became a core aesthetic concept in Edo-period (1603–1868) townspeople culture.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal