粋

• Lectura: いき
• Romaji: iki
• Desglose de kanji: 粋 (iki/sui) — chic, refined, pure essence
• Pronunciación: /i.ki/

Significado

Elegante; refinado; con estilo. Describe una elegancia sobria enraizada en la estética del período Edo.

Adjetivo na y sustantivo que representa un ideal estético genuinamente japonés. 粋な人 describe a alguien con un estilo natural y sin esfuerzo, y con gracia social. Se distingue de lo llamativo u ostentoso: la verdadera 粋 consiste en una contención de buen gusto. El concepto surgió en la cultura mercantil del período Edo como un ideal de distinción sofisticada. Su opuesto es 野暮 (yabo, tosco/vulgar).

Ejemplos

1. 祖父はいつも粋な着こなしをしていた。 Mi abuelo siempre vestía con mucho estilo.
2. 粋な計らいに感謝します。 Le agradezco su elegante gesto.
3. あの店のインテリアは粋でおしゃれだ。 La decoración de esa tienda es refinada y con mucho gusto.

Guía de uso

Contexto: fashion, culture, compliments

Tono: admiring

Origen e historia

The kanji 粋 combines 米 (rice) and 卒 (finish/essence), suggesting the refined essence extracted from rice — pure, distilled quality. Became a core aesthetic concept in Edo-period (1603–1868) townspeople culture.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal