意地

• 읽는 법: いじ
• 로마자: iji
• 한자 분석: 意 (i) — intention, will; 地 (ji) — ground, foundation
• 발음: /i.d͡ʑi/

뜻

고집; 의지; 자존심; 성미. 강한 의지나 완고한 성격.

내적인 결의나 고집을 나타내는 명사. 긍정적(意地でもやる, 기어코 해내다)으로도 부정적(意地が悪い, 심술궂다; 意地を張る, 고집을 부리다)으로도 쓰인다. 意地汚い(먹을 것에 탐욕스러운)처럼 식욕과 관련된 표현에도 사용된다. 일본에서 중시하는 내적 결단력의 가치를 반영하는 문화적으로 풍부한 단어이다.

예문

1. 意地を張らないで素直に謝ったほうがいい。 고집 부리지 말고 솔직하게 사과하는 게 낫다.
2. 意地でも最後までやり遂げたい。 기어이 끝까지 해내고 싶다.
3. あの人は意地が悪いから気をつけて。 그 사람은 심술궂으니까 조심해.

사용 가이드

맥락: personality, relationships, determination

어조: neutral

기원과 역사

Composed of 意 (intention, will) and 地 (ground, foundation). Together they suggest the foundational disposition of one's will — the bedrock of a person's character.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal