意地

• Lectura: いじ
• Romaji: iji
• Desglose de kanji: 意 (i) — intention, will; 地 (ji) — ground, foundation
• Pronunciación: /i.d͡ʑi/

Significado

Terquedad; fuerza de voluntad; orgullo; carácter. Una naturaleza obstinada o de voluntad firme.

Un sustantivo que describe la determinación interior o la terquedad. Puede ser positivo (意地でもやる, hacerlo por pura determinación) o negativo (意地が悪い, malintencionado; 意地を張る, ser testarudo). También tiene relación con el apetito en la expresión 意地汚い (glotón). Es una palabra culturalmente rica que refleja el valor japonés de la resolución interior.

Ejemplos

1. 意地を張らないで素直に謝ったほうがいい。 Es mejor no ser terco y disculparse con sinceridad.
2. 意地でも最後までやり遂げたい。 Quiero terminarlo cueste lo que cueste, por pura cabezonería.
3. あの人は意地が悪いから気をつけて。 Esa persona tiene mala intención, así que ten cuidado.

Guía de uso

Contexto: personality, relationships, determination

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 意 (intention, will) and 地 (ground, foundation). Together they suggest the foundational disposition of one's will — the bedrock of a person's character.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal