表情

• 읽는 법: ひょうじょう
• 로마자: hyoujou
• 한자 분석: 表 (hyou) — surface, express; 情 (jou) — feeling, emotion
• 발음: /çoː.dʑoː/

뜻

표정; 감정을 나타내는 얼굴의 모습.

얼굴에 드러나는 감정 표현을 가리키는 명사. 주요 표현: 表情が明るい(효조가 아카루이, 표정이 밝다), 表情を変える(효조오 카에루, 표정을 바꾸다), 無表情(무효조, 무표정). 상대의 표정과 분위기를 읽는 것이 중요한 사회적 기술인 일본 문화에서 특히 자주 쓰이며, 소설, 만화, 일상 대화에서 널리 사용된다.

예문

1. 合格を聞いた彼の表情がぱっと明るくなった。 합격 소식을 들은 그의 표정이 환하게 밝아졌다.
2. 彼女はいつも穏やかな表情をしている。 그녀는 항상 온화한 표정을 짓고 있다.
3. 悲しいニュースを聞いても表情を変えなかった。 슬픈 뉴스를 들어도 표정을 바꾸지 않았다.

사용 가이드

맥락: description, communication, literature

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 表 (hyou, surface/express) and 情 (jou, feeling/emotion). Literally 'the surface of feelings' — emotions as they appear on the face.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal