表情

• Lectura: ひょうじょう
• Romaji: hyoujou
• Desglose de kanji: 表 (hyou) — surface, express; 情 (jou) — feeling, emotion
• Pronunciación: /çoː.dʑoː/

Significado

Expresión facial; la expresión del rostro que transmite emociones.

Sustantivo que designa la expresión visible en el rostro de alguien. Expresiones habituales: 表情が明るい (hyoujou ga akarui, tener una expresión alegre), 表情を変える (hyoujou wo kaeru, cambiar de expresión), 無表情 (muhyoujou, inexpresivo). Es importante en la cultura japonesa, donde interpretar las expresiones faciales y el ambiente es una habilidad social clave. Se usa con frecuencia en novelas, manga y conversaciones cotidianas.

Ejemplos

1. 合格を聞いた彼の表情がぱっと明るくなった。 Al oír que había aprobado, su expresión se iluminó al instante.
2. 彼女はいつも穏やかな表情をしている。 Ella siempre tiene una expresión serena.
3. 悲しいニュースを聞いても表情を変えなかった。 Ni siquiera al oír la noticia triste cambió su expresión.

Guía de uso

Contexto: description, communication, literature

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 表 (hyou, surface/express) and 情 (jou, feeling/emotion). Literally 'the surface of feelings' — emotions as they appear on the face.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal