評判

• 읽는 법: ひょうばん
• 로마자: hyouban
• 한자 분석: 評 (hyou) — evaluate, comment; 判 (ban/han) — judge
• 발음: /çoː.baɴ/

뜻

평판; 명성; 누군가 또는 무언가에 대한 세간의 의견.

사람이나 사물에 대한 사회적 평가·평판을 나타내는 명사. 주요 표현: 評判がいい(효반가 이이, 평판이 좋다), 評判になる(효반니 나루, 유명해지다/화제가 되다), 評判が悪い(효반가 와루이, 평판이 나쁘다). 수식어로도 사용 가능: 評判の店(효반노 미세, 유명한 가게). 음식점이나 제품 리뷰에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. あの店はラーメンがおいしいと評判だ。 그 가게는 라멘이 맛있다고 평판이다.
2. 新しい先生はとても評判がいい。 새로운 선생님은 평판이 아주 좋다.
3. この映画は海外でも評判になっている。 이 영화는 해외에서도 화제가 되고 있다.

사용 가이드

맥락: reviews, social standing, business

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 評 (hyou, evaluate/comment) and 判 (ban/han, judge). Literally 'evaluation and judgment' — the collective assessment by others.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal