評判

• Lectura: ひょうばん
• Romaji: hyouban
• Desglose de kanji: 評 (hyou) — evaluate, comment; 判 (ban/han) — judge
• Pronunciación: /çoː.baɴ/

Significado

Reputación; fama; la opinión pública sobre alguien o algo.

Sustantivo que se refiere a la opinión general o reputación que alguien o algo tiene en la sociedad. Expresiones clave: 評判がいい (hyouban ga ii, tener buena reputación), 評判になる (hyouban ni naru, hacerse famoso/ser tema de conversación), 評判が悪い (hyouban ga warui, tener mala reputación). También puede usarse como modificador: 評判の店 (hyouban no mise, un restaurante conocido). Aparece con frecuencia en reseñas de restaurantes y productos.

Ejemplos

1. あの店はラーメンがおいしいと評判だ。 Ese restaurante tiene fama de servir un ramen delicioso.
2. 新しい先生はとても評判がいい。 El nuevo profesor tiene muy buena reputación.
3. この映画は海外でも評判になっている。 Esta película también se ha hecho famosa en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: reviews, social standing, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 評 (hyou, evaluate/comment) and 判 (ban/han, judge). Literally 'evaluation and judgment' — the collective assessment by others.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal