評判

• 读法: ひょうばん
• 罗马字: hyouban
• 汉字拆解: 評 (hyou) — evaluate, comment; 判 (ban/han) — judge
• 发音: /çoː.baɴ/

含义

评价；名声；社会上对某人或某事的公众评论。

一个名词，指某人或某事物在社会上获得的总体评价或名声。常见表达：評判がいい（hyouban ga ii，口碑好）、評判になる（hyouban ni naru，出名/引起热议）、評判が悪い（hyouban ga warui，口碑差）。也可用作修饰语：評判の店（hyouban no mise，有名的店）。常见于餐厅和产品评论中。

例句

1. あの店はラーメンがおいしいと評判だ。 那家店的拉面据说很好吃，口碑很好。
2. 新しい先生はとても評判がいい。 新来的老师评价非常好。
3. この映画は海外でも評判になっている。 这部电影在海外也受到了好评。

用法指南

语境: reviews, social standing, business

语气: neutral

起源与历史

Compound of 評 (hyou, evaluate/comment) and 判 (ban/han, judge). Literally 'evaluation and judgment' — the collective assessment by others.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal