等しい

• 읽는 법: ひとしい
• 로마자: hitoshii
• 한자 분석: 等 (tō/hitoshi) — equal, class, rank
• 발음: /çi.to.ɕi.i/

뜻

같은; 동등한; 동일한. 두 가지가 가치, 정도, 지위에서 같은 것을 나타낸다.

규칙적으로 활용하는 이형용사이다(等しくない, 等しかった). 격식체나 문어체에서 자주 쓰이며, 영어의 'equal to'나 'tantamount to'에 해당한다. 일반적인 용법: AとBは等しい(A와 B는 같다), ～に等しい(~에 다름없다). 同じ보다 문어적이며, 일상 대화에서는 同じ가 더 선호된다.

예문

1. この二つの三角形の面積は等しい。 이 두 삼각형의 면적은 같다.
2. 彼の行動は裏切りに等しいと思った。 그의 행동은 배신에 다름없다고 생각했다.
3. 全員に等しくチャンスが与えられるべきだ。 모든 사람에게 동등하게 기회가 주어져야 한다.

사용 가이드

맥락: academic, writing, comparison

어조: analytical

기원과 역사

The kanji 等 (tō/hitoshi) means 'equal, class, rank.' Originally used in classical Japanese to compare things of the same grade or level.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal