等しい

• Lectura: ひとしい
• Romaji: hitoshii
• Desglose de kanji: 等 (tō/hitoshi) — equal, class, rank
• Pronunciación: /çi.to.ɕi.i/

Significado

Igual; equivalente; idéntico. Describe que dos cosas tienen el mismo valor, grado o estatus.

Un adjetivo i que se conjuga de forma regular (等しくない, 等しかった). Se usa a menudo en contextos formales o escritos, comparable al español 'igual a' o 'equivalente a'. Patrones frecuentes: AとBは等しい (A y B son iguales), ～に等しい (equivalente a ~). Más literario que 同じ, que se prefiere en el habla informal.

Ejemplos

1. この二つの三角形の面積は等しい。 Las áreas de estos dos triángulos son iguales.
2. 彼の行動は裏切りに等しいと思った。 Pensé que su comportamiento equivalía a una traición.
3. 全員に等しくチャンスが与えられるべきだ。 Se debería dar a todos las mismas oportunidades por igual.

Guía de uso

Contexto: academic, writing, comparison

Tono: analytical

Origen e historia

The kanji 等 (tō/hitoshi) means 'equal, class, rank.' Originally used in classical Japanese to compare things of the same grade or level.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal