柄

• 읽는 법: がら
• 로마자: gara
• 한자 분석: 柄 (gara/e) — pattern, handle, character
• 발음: /ɡa.ɾa/

뜻

무늬; 디자인; 체격; 성격. 천의 장식 무늬나 사람의 성품과 체격을 가리킨다.

문맥에 따라 여러 의미를 갖는 다용도 명사이다. 천이나 옷에 대해 말할 때는 무늬나 디자인을 뜻한다(花柄 — 꽃무늬). 사람을 묘사할 때는 성격이나 체격을 가리킨다(柄が大きい — 체격이 크다, 人柄 — 인품). え라는 읽기는 무늬를 나타내고, がら는 人柄 같은 복합어에 나타난다.

예문

1. この服の柄がとても気に入った。 이 옷의 무늬가 정말 마음에 들었다.
2. 花柄のワンピースを買いたい。 꽃무늬 원피스를 사고 싶다.
3. 彼は柄が大きいからよく目立つ。 그는 체격이 커서 눈에 잘 띈다.

사용 가이드

맥락: fashion, daily life, personality description

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 柄 originally meant 'handle' or 'grip' (of a tool), from 木 (tree) and 丙 (third). The meaning expanded to include patterns (like the design on a handle) and personal characteristics.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal