柄

• Lectura: がら
• Romaji: gara
• Desglose de kanji: 柄 (gara/e) — pattern, handle, character
• Pronunciación: /ɡa.ɾa/

Significado

Estampado; diseño; complexión; carácter. Se refiere a patrones decorativos en tejidos o a la naturaleza y constitución física de una persona.

Sustantivo versátil con varios significados según el contexto. Cuando se refiere a telas o ropa, 柄 significa un estampado o diseño (花柄 — estampado floral). Cuando describe a personas, se refiere al carácter o la constitución física (柄が大きい — de complexión grande; 人柄 — personalidad). La lectura え se usa para estampados, mientras que がら aparece en compuestos como 人柄.

Ejemplos

1. この服の柄がとても気に入った。 Me ha encantado el estampado de esta prenda.
2. 花柄のワンピースを買いたい。 Quiero comprar un vestido de estampado floral.
3. 彼は柄が大きいからよく目立つ。 Él tiene una complexión grande, así que llama mucho la atención.

Guía de uso

Contexto: fashion, daily life, personality description

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 柄 originally meant 'handle' or 'grip' (of a tool), from 木 (tree) and 丙 (third). The meaning expanded to include patterns (like the design on a handle) and personal characteristics.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal