柄

• 读法: がら
• 罗马字: gara
• 汉字拆解: 柄 (gara/e) — pattern, handle, character
• 发音: /ɡa.ɾa/

含义

花纹；图案；体格；品性。指织物上的装饰花纹，或指一个人的性情和体格。

一个含义丰富的名词，根据语境有不同意思。用于描述布料或服装时，「柄」指花纹或图案（花柄——碎花图案）。用于描述人时，指品性或体格（柄が大きい——体格高大；人柄——人品）。读作「え」时多指图案，读作「がら」时常出现在复合词如「人柄」中。

例句

1. この服の柄がとても気に入った。 我很喜欢这件衣服的花纹。
2. 花柄のワンピースを買いたい。 想买一条碎花连衣裙。
3. 彼は柄が大きいからよく目立つ。 他体格高大，很引人注目。

用法指南

语境: fashion, daily life, personality description

语气: neutral

起源与历史

The kanji 柄 originally meant 'handle' or 'grip' (of a tool), from 木 (tree) and 丙 (third). The meaning expanded to include patterns (like the design on a handle) and personal characteristics.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal