哀れ

• 읽는 법: あわれ
• 로마자: aware
• 한자 분석: 哀 (ai/awa) — grief, sorrow, pity
• 발음: /a.wa.ɾe/

뜻

불쌍함; 애처로움; 비애. 가엾은 것에 대한 연민이나 슬픔의 감정.

깊은 연민에 슬픔이 섞인 감정을 나타내는 명사이자 나형용사이다. もののあわれ(사물의 비애)라는 개념을 통해 일본 미학의 핵심을 이루며, 세상의 무상함과 아름다움에 대한 감수성을 뜻한다. 느끼는 감정과 가엾은 상태 모두를 묘사할 수 있으며, 哀れな(불쌍한, 애처로운)의 형태로 자주 쓰인다.

예문

1. 捨てられた犬を見て哀れに思った。 버려진 개를 보고 불쌍하게 여겼다.
2. 哀れな姿を見ていられなかった。 애처로운 모습을 차마 볼 수 없었다.
3. 彼の話を聞いて哀れを感じた。 그의 이야기를 듣고 측은함을 느꼈다.

사용 가이드

맥락: literature, emotions, aesthetics

어조: melancholic

기원과 역사

From Old Japanese あはれ, an exclamation of deep emotion. The concept of もののあはれ was central to Heian literature and was formalised by Motoori Norinaga in the 18th century as a core Japanese aesthetic.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal