哀れ

• Lectura: あわれ
• Romaji: aware
• Desglose de kanji: 哀 (ai/awa) — grief, sorrow, pity
• Pronunciación: /a.wa.ɾe/

Significado

Piedad; patetismo; miseria. Sentimiento de compasión o pesar ante algo digno de lástima.

Sustantivo y adjetivo na que expresa una profunda compasión mezclada con tristeza. Es central en la estética japonesa a través del concepto de もののあわれ (el sentimiento de las cosas), una sensibilidad ante la fugacidad y la belleza del mundo. Puede describir tanto la emoción sentida como el estado lastimoso de alguien. Se usa con frecuencia como 哀れな (lastimoso, desdichado).

Ejemplos

1. 捨てられた犬を見て哀れに思った。 Al ver al perro abandonado sentí lástima.
2. 哀れな姿を見ていられなかった。 No pude soportar ver un aspecto tan lastimoso.
3. 彼の話を聞いて哀れを感じた。 Al escuchar su historia sentí compasión.

Guía de uso

Contexto: literature, emotions, aesthetics

Tono: melancholic

Origen e historia

From Old Japanese あはれ, an exclamation of deep emotion. The concept of もののあはれ was central to Heian literature and was formalised by Motoori Norinaga in the 18th century as a core Japanese aesthetic.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal