哀れ

• 读法: あわれ
• 罗马字: aware
• 汉字拆解: 哀 (ai/awa) — grief, sorrow, pity
• 发音: /a.wa.ɾe/

含义

哀怜；悲悯；凄惨。对令人同情的事物所产生的怜悯或悲伤之情。

表达深切同情与悲伤交织情感的名词兼形容动词。通过もののあわれ（物之哀）这一概念成为日本美学的核心，体现对世间万物无常与美的感知。既可以描述感受到的情感，也可以描述某人令人同情的状态。常以哀れな（可怜的、凄惨的）的形式使用。

例句

1. 捨てられた犬を見て哀れに思った。 看到被遗弃的狗，感到很可怜。
2. 哀れな姿を見ていられなかった。 不忍心看那凄惨的样子。
3. 彼の話を聞いて哀れを感じた。 听了他的故事，心生怜悯。

用法指南

语境: literature, emotions, aesthetics

语气: melancholic

起源与历史

From Old Japanese あはれ, an exclamation of deep emotion. The concept of もののあはれ was central to Heian literature and was formalised by Motoori Norinaga in the 18th century as a core Japanese aesthetic.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal