前方不注意

• 읽는 법: ぜんぽうふちゅうい
• 로마자: zenpou fuchuui
• 한자 분석: 前 (zen) — front; 方 (pou) — direction; 不 (fu) — not; 注 (chuu) — pour, focus; 意 (i) — mind
• 발음: /zeɴ.poː.ɸɯ.t͡ɕɯː.i/

뜻

전방 주시 태만; 전방 부주의. 앞을 제대로 보지 않는 것.

前方(전방/앞)과 不注意(부주의/방심)를 결합한 복합 명사. 주로 교통사고 보고서, 경찰 기록, 뉴스 보도에서 사용되는 공식 용어. 일본에서 가장 흔한 교통사고 원인 중 하나인 운전자의 전방 주시 태만을 묘사한다.

예문

1. 前方不注意が原因で追突事故を起こしてしまった。 전방 주시 태만이 원인으로 추돌 사고를 일으켜 버렸다.
2. スマホを見ながらの運転は前方不注意になる。 스마트폰을 보면서 하는 운전은 전방 주시 태만에 해당한다.
3. 前方不注意で歩行者に気づくのが遅れた。 전방 주시 태만으로 보행자를 발견하는 것이 늦었다.

사용 가이드

맥락: traffic, police reports, news

어조: neutral

기원과 역사

A modern compound of 前方 (zenpou, forward direction) + 不注意 (fuchuui, inattention). Established as a standard legal and administrative term for classifying the cause of traffic accidents.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal