前方不注意

• 读法: ぜんぽうふちゅうい
• 罗马字: zenpou fuchuui
• 汉字拆解: 前 (zen) — front; 方 (pou) — direction; 不 (fu) — not; 注 (chuu) — pour, focus; 意 (i) — mind
• 发音: /zeɴ.poː.ɸɯ.t͡ɕɯː.i/

含义

前方不注意；驾驶不专注；未注意前方。

由前方（前方／前面）和不注意（疏忽／粗心）组合而成的复合名词。正式术语，主要用于交通事故报告、警察记录及新闻报道，描述驾驶员未注意前方路况的行为，是日本交通事故最常见的原因之一。

例句

1. 前方不注意が原因で追突事故を起こしてしまった。 因前方不注意追尾，酿成了交通事故。
2. スマホを見ながらの運転は前方不注意になる。 一边看手机一边开车属于前方不注意。
3. 前方不注意で歩行者に気づくのが遅れた。 因前方不注意，未能及时发现行人。

用法指南

语境: traffic, police reports, news

语气: neutral

起源与历史

A modern compound of 前方 (zenpou, forward direction) + 不注意 (fuchuui, inattention). Established as a standard legal and administrative term for classifying the cause of traffic accidents.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal