税抜き

• 읽는 법: ぜいぬき
• 로마자: zeinuki
• 한자 분석: 税 (zei) — tax; 抜 (nu) — extract, pull out
• 발음: /zeː.nɯ.ki/

뜻

세금 제외; 세전 가격. 소비세가 포함되지 않은 가격에 사용됨.

가격이나 금액에 세금이 포함되지 않음을 나타내는 명사 및 の형용사. 税込み(제이코미, 세금 포함)의 반대말. 구형 가격표나 도매 거래에서 흔히 볼 수 있음: 税抜き価格(세전 가격), 税抜きで(세금 제외로). 2021년부터 일본은 소비자 대상 소매업에서 税込み 표시를 의무화했지만, 기업 간 거래에서는 税抜き가 여전히 일반적임.

예문

1. この値段は税抜きなので消費税が別途かかります。 이 가격은 세금 제외이므로 소비세가 별도로 부과됩니다.
2. 税抜きだと二千円ですが税込みだと二千二百円です。 세금 제외로 2,000엔이지만 세금 포함이면 2,200엔입니다.
3. 法律で税抜き表示のみは禁止されている。 법률로 세금 제외 표시만 하는 것은 금지되어 있다.

사용 가이드

맥락: shopping, pricing, accounting

어조: informative

기원과 역사

From 税 (zei, tax) and 抜き (nuki, excluding — from 抜く, to pull out). Literally 'tax pulled out' — the tax has been removed from the displayed price. Emerged alongside Japan's consumption tax system.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal