融通する

• 읽는 법: ゆうずうする
• 로마자: yuuzuu suru
• 한자 분석: 融 (yuu) — melt, dissolve, circulate; 通 (tsuu/zuu) — pass through, communicate
• 발음: /jɯː.zɯː.sɯ.ɾɯ/

뜻

융통하다; 유연하게 빌려주다; 마련해 주다. 돈, 물건, 도움 등을 유연하게 제공하다.

융통(融通)의 동사형으로, する동사로 활용된다. 크게 두 가지 용법이 있다: 자금을 마련하거나 빌려주는 금융적 의미(資金を融通する)와, 누군가에게 필요한 것을 유연하게 제공한다는 더 넓은 의미. 관련 표현인 융통이 된다(融通が利く)는 '융통성이 있다' 또는 '유연하다'는 뜻이다. 상대방을 위해 기꺼이 힘써 무언가를 마련해 줄 때 쓰는 경우가 많다.

예문

1. 友人が急ぎの資金を融通してくれた。 친구가 급한 자금을 융통해 주었다.
2. 在庫が足りない分は他の支店から融通してもらった。 재고가 부족한 만큼 다른 지점에서 융통받았다.
3. 必要な機材を融通し合って、プロジェクトを進めた。 필요한 기자재를 서로 융통하며 프로젝트를 진행했다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, personal finance

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 融 (yuu, melt/dissolve/circulate) + 通 (tsuu/zuu, pass through/communicate) + する (to do). Literally 'to make things flow through' — facilitating the flexible movement of resources.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal