融通する

• Lectura: ゆうずうする
• Romaji: yuuzuu suru
• Desglose de kanji: 融 (yuu) — melt, dissolve, circulate; 通 (tsuu/zuu) — pass through, communicate
• Pronunciación: /jɯː.zɯː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Facilitar; prestar con flexibilidad; gestionar. Proporcionar dinero, bienes o ayuda de manera flexible.

Forma verbal de 融通, conjugada como verbo suru. Tiene dos usos principales: el sentido financiero de prestar o gestionar fondos (資金を融通する, proporcionar/gestionar fondos) y el sentido más amplio de ofrecer con flexibilidad algo que alguien necesita. La expresión relacionada 融通が利く (yuuzuu ga kiku) significa 'ser flexible/adaptable'. Se usa con frecuencia cuando alguien hace un esfuerzo especial para ayudar a gestionar algo.

Ejemplos

1. 友人が急ぎの資金を融通してくれた。 Un amigo me facilitó el dinero que necesitaba con urgencia.
2. 在庫が足りない分は他の支店から融通してもらった。 Cubrimos el stock que nos faltaba con mercancía de otra sucursal.
3. 必要な機材を融通し合って、プロジェクトを進めた。 Nos prestamos el material necesario mutuamente para sacar el proyecto adelante.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, personal finance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 融 (yuu, melt/dissolve/circulate) + 通 (tsuu/zuu, pass through/communicate) + する (to do). Literally 'to make things flow through' — facilitating the flexible movement of resources.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal