歪む

• 읽는 법: ゆがむ
• 로마자: yugamu
• 한자 분석: 歪 (yuga/wai) — to warp, distort (不 not + 正 straight)
• 발음: /jɯ.ɡa.mɯ/

뜻

휘다; 뒤틀리다; 일그러지다. 무언가가 본래의 형태를 잃는 것을 묘사한다.

1그룹(고단) 자동사이다. 물리적으로(나무가 뒤틀리거나 얼굴이 찡그러지는 것)와 비유적으로(성격이 비뚤어지거나 사회가 왜곡되는 것) 모두 사용된다. 타동사 대응어는 歪める(유가메루)이다. 부정적인 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

예문

1. 湿気で木の板が歪んでしまった。 습기로 인해 나무 판자가 뒤틀려 버렸다.
2. 悔しさで彼の顔が歪んだ。 억울함에 그의 얼굴이 일그러졌다.
3. 権力が集中すると社会の構造が歪む恐れがある。 권력이 집중되면 사회 구조가 왜곡될 우려가 있다.

사용 가이드

맥락: physical objects, emotions, society

어조: negative

기원과 역사

The kanji 歪 is a compound ideograph of 不 (not) and 正 (straight/correct), directly expressing the meaning 'not straight' — distorted or warped.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal