歪む

• Lectura: ゆがむ
• Romaji: yugamu
• Desglose de kanji: 歪 (yuga/wai) — to warp, distort (不 not + 正 straight)
• Pronunciación: /jɯ.ɡa.mɯ/

Significado

Combarse; doblarse; deformarse. Describe algo que pierde su forma o aspecto correcto.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Se usa tanto en sentido físico (madera que se comba, un rostro que se contorsiona) como figurado (una personalidad que se tuerce, una sociedad que se deforma). El verbo transitivo correspondiente es 歪める (yugameru). A menudo conlleva una connotación negativa.

Ejemplos

1. 湿気で木の板が歪んでしまった。 Las tablas de madera se combaron por la humedad.
2. 悔しさで彼の顔が歪んだ。 El rostro de él se contorsionó de frustración.
3. 権力が集中すると社会の構造が歪む恐れがある。 Cuando el poder se concentra, existe el riesgo de que la estructura social se distorsione.

Guía de uso

Contexto: physical objects, emotions, society

Tono: negative

Origen e historia

The kanji 歪 is a compound ideograph of 不 (not) and 正 (straight/correct), directly expressing the meaning 'not straight' — distorted or warped.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal