寄越す

• 읽는 법: よこす
• 로마자: yokosu
• 한자 분석: 寄 (yoko/ki) — to approach, draw near; 越 (ko/etsu) — to cross over
• 발음: /jo.ko.sɯ/

뜻

보내다; 전달하다; 이쪽으로 건네다. 화자 쪽으로 이동하는 방향을 내포한다.

1그룹(고단) 타동사이다. 히라가나로 よこす라고 쓰는 경우가 많다. やる나 送る와 반대 방향, 즉 화자 쪽을 향해 무언가를 보내는 것을 나타낸다. 특히 명령형에서는 퉁명스럽거나 강요하는 느낌을 줄 수 있다. 구어에서 흔히 쓰인다. 예: 金をよこせ(돈을 내놔).

예문

1. 友達が旅行先から手紙をよこした。 친구가 여행지에서 편지를 보내왔다.
2. 本社から新しい指示をよこしてきた。 본사에서 새로운 지시를 보내왔다.
3. そのリモコンをこっちによこしてくれ。 그 리모컨을 이쪽으로 건네줘.

사용 가이드

맥락: daily life, communication, requests

어조: direct

기원과 역사

Compound of 寄る (to approach) and 越す (to cross over), expressing the idea of something coming across to the speaker. Often written in hiragana.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal