寄越す

• Lectura: よこす
• Romaji: yokosu
• Desglose de kanji: 寄 (yoko/ki) — to approach, draw near; 越 (ko/etsu) — to cross over
• Pronunciación: /jo.ko.sɯ/

Significado

Enviar; mandar; hacer llegar al hablante. Implica que el movimiento se dirige hacia el hablante.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). A menudo se escribe en hiragana como よこす. Indica enviar algo hacia el hablante, en dirección contraria a やる o 送る. Puede sonar exigente o brusco, especialmente en forma imperativa. Habitual en el habla coloquial: 金をよこせ (suelta el dinero).

Ejemplos

1. 友達が旅行先から手紙をよこした。 Un amigo me envió una carta desde su viaje.
2. 本社から新しい指示をよこしてきた。 La sede central nos mandó nuevas instrucciones.
3. そのリモコンをこっちによこしてくれ。 Pásame ese mando a distancia.

Guía de uso

Contexto: daily life, communication, requests

Tono: direct

Origen e historia

Compound of 寄る (to approach) and 越す (to cross over), expressing the idea of something coming across to the speaker. Often written in hiragana.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal