打ち明ける

• 읽는 법: うちあける
• 로마자: uchiakeru
• 한자 분석: 打 (da/u) — strike, hit; 明 (mei/a) — bright, clear, open
• 발음: /ɯ.tɕi.a.ke.ɾɯ/

뜻

털어놓다; 고백하다; 밝히다. 개인적이거나 비밀스러운 것을 누군가에게 마음을 열고 나누는 것.

이전에 숨겨왔던 것을 솔직하게 말하는 2그룹(이치단) 타동사. 강조 접두사 打ち와 明ける(열다)를 결합했다. 털어놓는 상대를 나타낼 때 に를 사용하는 경우가 많다. 감정적 무게감을 지니며 — 화자가 청자를 신뢰하여 민감한 정보를 맡기는 것이다.

예문

1. 友人に長年の悩みを打ち明けた。 친구에게 오랜 고민을 털어놓았다.
2. 彼女は自分の過去を打ち明ける勇気がなかった。 그녀는 자신의 과거를 털어놓을 용기가 없었다.
3. 母親にすべてを打ち明けようと決心した。 어머니에게 모든 것을 털어놓기로 결심했다.

사용 가이드

맥락: relationships, emotional conversations, trust

어조: intimate

기원과 역사

Compound of 打ち (a prefix adding emphasis or thoroughness) and 明ける (to open, reveal). Literally 'to open up completely,' conveying the act of laying bare what was hidden.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal