痛感

• 읽는 법: つうかん
• 로마자: tsuukan
• 한자 분석: 痛 (tsū) — pain, ache; 感 (kan) — feel, sense, emotion
• 발음: /tsɯː.kaɴ/

뜻

절감함; 통절히 깨달음. 무언가에 대한 깊고 거의 아플 정도의 인식.

무언가를 너무나 강렬하게 느끼거나 깨달아서 거의 아플 정도임을 나타내는 명사 및 する동사(타동사). 痛(아픔)이라는 요소가 깨달음의 강도를 강조한다. 중요한 진실을 뼈저리게 깨닫게 해주는 겸허한 경험을 한 뒤에 자주 사용된다. 성찰적인 글과 공식적인 연설에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 海外に住んで日本のよさを痛感した。 해외에 살면서 일본의 좋은 점을 절감했다.
2. 自分の力不足を痛感させられた。 자신의 역량 부족을 절감하게 되었다.
3. 健康のありがたさを病気になって初めて痛感した。 건강의 소중함을 병이 났을 때 비로소 절감했다.

사용 가이드

맥락: self-reflection, essays, formal speech

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 痛 (tsū, pain) + 感 (kan, feel/sense). Literally 'painfully feeling' — to feel something so keenly it is like physical pain.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal